1 00:00:13,034 --> 00:00:14,554 Ik weet dat het veel is, Lynne. 2 00:00:14,634 --> 00:00:17,674 Mijn zoon was een ratbag, maar hij was geen dief 3 00:00:17,754 --> 00:00:19,074 of een moordenaar. 4 00:00:19,154 --> 00:00:22,274 [verontrustende muziek] 5 00:00:23,274 --> 00:00:24,834 Jij trots... 6 00:00:26,434 --> 00:00:28,234 ..mijn jongen Liam vermoorden? 7 00:00:28,314 --> 00:00:31,434 [Sam] Ik zal het niet toestaan Nash Mason zal je kwaad doen 8 00:00:31,514 --> 00:00:34,154 of iemand in uw familie. 9 00:00:34,234 --> 00:00:36,034 Heb je gehoord van de Gilmours? 10 00:00:36,114 --> 00:00:38,154 Ik produceer zo nu en dan producten voor Tom. 11 00:00:38,234 --> 00:00:40,394 [Andie] Elizabeth Whitford was mijn moeder. 12 00:00:40,474 --> 00:00:41,914 Maar niet door geboorte. 13 00:00:41,994 --> 00:00:43,474 En ik hield van haar. 14 00:00:43,554 --> 00:00:45,314 [Sam] Dit is je moeder, Deb. 15 00:00:45,394 --> 00:00:47,834 Een paar maanden geleden, ze heeft haar eigen leven genomen. 16 00:00:47,835 --> 00:00:50,073 [Stella] Sergeant, ik wil u dit even laten weten dat Operatie belde. 17 00:00:50,074 --> 00:00:53,714 Ze hebben officieel de pin eruit getrokken op de zoektocht van het meer naar Emily. 18 00:00:53,794 --> 00:00:55,994 [gespannen muziek stijgt op] 19 00:01:04,834 --> 00:01:07,674 [beklijvende etherische vocalisaties] 20 00:01:07,754 --> 00:01:09,954 [vogels roepen] 21 00:01:12,554 --> 00:01:13,754 [vleugels klapperen] 22 00:01:13,834 --> 00:01:18,394 - [beklijvende vocalisaties gaan door] - [kwakende kikkers, gierende vogels] 23 00:01:29,434 --> 00:01:32,154 - [laat ritselen] - [zwarte kaketoe krast] 24 00:01:46,714 --> 00:01:47,874 [takje breekt] 25 00:01:47,954 --> 00:01:49,514 - [laat ritselen] - Emily? 26 00:01:51,234 --> 00:01:52,714 Emiel! 27 00:01:52,794 --> 00:01:54,074 [takken breken] 28 00:02:00,434 --> 00:02:02,114 Emily, wacht! 29 00:02:04,674 --> 00:02:08,634 - [laat ritselen] - [stemmen die griezelig fluisteren] 30 00:02:08,714 --> 00:02:11,394 [verontrustende muziek] 31 00:02:13,034 --> 00:02:15,554 [vervormde soundscape echo] 32 00:02:15,634 --> 00:02:17,114 [verre, angstaanjagende schreeuw] 33 00:02:17,194 --> 00:02:18,954 [zwakke overlappende stemmen] 34 00:02:19,034 --> 00:02:22,394 [bel klinkt weer] 35 00:02:25,474 --> 00:02:28,274 [overlappende etherische stemmen] 36 00:02:30,354 --> 00:02:34,074 - [uitzinnige stemmen echoën] - [vervormde soundscape wordt intenser] 37 00:02:34,075 --> 00:02:35,273 [geweerschot weerklinkt] 38 00:02:35,274 --> 00:02:37,114 [hijgt scherp] 39 00:02:37,194 --> 00:02:38,794 [ademt uit] 40 00:02:38,874 --> 00:02:40,994 [rustig vogelgezang] 41 00:02:41,074 --> 00:02:44,434 [muzikaal alarm speelt] 42 00:02:48,594 --> 00:02:49,914 [alarm stopt] 43 00:02:52,594 --> 00:02:55,474 [langzame mysterieuze muziek] 44 00:03:01,914 --> 00:03:04,914 [muziek bouwt op] 45 00:03:18,314 --> 00:03:21,074 [motor rommelt] 46 00:03:21,154 --> 00:03:22,594 [remmen piepen] 47 00:03:23,594 --> 00:03:26,194 [ongemakkelijke muziek] 48 00:03:35,834 --> 00:03:38,714 [hydraulische remmen sissen] 49 00:03:38,794 --> 00:03:41,114 [motor draait stationair] 50 00:03:46,434 --> 00:03:47,874 [Lynne] Is alles in orde? 51 00:03:47,914 --> 00:03:50,154 - Ja, alles goed. G'dag. - Hoe gaat het? 52 00:03:50,155 --> 00:03:51,633 [Lynne] Wat is het probleem, jongens? 53 00:03:51,634 --> 00:03:53,393 Gewoon wat motorpech. Help ons? 54 00:03:53,394 --> 00:03:55,714 - Eh... - [man 2] Geweldig. Bedankt, maat. 55 00:03:55,794 --> 00:03:57,434 Ga verdomme uit de vrachtwagen! 56 00:03:57,514 --> 00:03:59,314 [dreigende muziek] 57 00:03:59,315 --> 00:04:01,593 Verdomd zou hier niet moeten zijn. Wat ben je verdomme aan het doen? 58 00:04:01,594 --> 00:04:03,994 [jammert en kreunt] 59 00:04:07,754 --> 00:04:10,524 [Reza via radio] Brokenridge 900 tot Brokenridge 250. 60 00:04:11,394 --> 00:04:14,794 Brokenridge 250. Ga je gang, Rez. 61 00:04:14,795 --> 00:04:17,433 [Reza] Sergeant, er is een rapport van een verkeersagressie-incident 62 00:04:17,434 --> 00:04:19,784 aan de Mansfield Woods Point Road in de buurt van Hoequa. 63 00:04:19,794 --> 00:04:21,634 Ik ben gebeld door Lynne McKenzie. 64 00:04:21,714 --> 00:04:23,754 Kopieer dat. Op weg. Over. 65 00:04:26,874 --> 00:04:29,874 [mysterieuze muziek] 66 00:04:43,354 --> 00:04:45,094 [handrem aangetrokken, motor stopt] 67 00:04:50,074 --> 00:04:52,554 Lynne, we zorgen ervoor dat iemand je helpt. 68 00:04:53,554 --> 00:04:55,474 - Wie heeft dit gedaan? - Twee kerels. 69 00:04:55,554 --> 00:04:58,114 Zwarte Jeep Cherokee, laat model. 70 00:04:59,394 --> 00:05:00,874 Gaat het? 71 00:05:01,874 --> 00:05:03,674 Krijg je een kenteken? 72 00:05:03,754 --> 00:05:10,954 Ja, WFN-29Z... denk ik. 73 00:05:11,034 --> 00:05:12,794 De twee kerels? 74 00:05:12,874 --> 00:05:16,194 [Lynne] Ja. Midden jaren 40. Niet van hier in de buurt. 75 00:05:16,274 --> 00:05:18,394 [ongemakkelijke muziek] 76 00:05:18,474 --> 00:05:21,754 -Gilmour fruit en groenten? - [zucht] Ja. 77 00:05:21,834 --> 00:05:25,234 Ik ben mijn laatste trek aan het doen voor Tom voordat het bedrijf wordt afgebouwd. 78 00:05:40,274 --> 00:05:42,074 [handrem aangetrokken, motor stopt] 79 00:05:42,154 --> 00:05:43,834 [veiligheidsgordel klikt] 80 00:05:48,554 --> 00:05:50,034 [Andie] Heb je gelijk? 81 00:05:52,394 --> 00:05:54,234 [Lynne] Het is hier te stil. 82 00:05:54,235 --> 00:05:59,593 Ik denk steeds: ik ga open de deur en zie hem daar staan 83 00:05:59,594 --> 00:06:04,034 met die gekke grijns en een onzinverhaal. 84 00:06:08,594 --> 00:06:10,274 Andie... 85 00:06:13,034 --> 00:06:15,754 ..Ik moet uitzoeken wie dit heeft gedaan. 86 00:06:18,554 --> 00:06:22,274 [Andie] Het is onze topprioriteit. Ik beloof het. 87 00:06:27,874 --> 00:06:29,594 [Lynne tikt op auto] 88 00:06:30,625 --> 00:06:35,913 [Reza via radio] Brokenridge 900 tot Brokenridge 250. 89 00:06:35,914 --> 00:06:38,954 [onduidelijk cricketcommentaar afspelen op tv] 90 00:06:40,514 --> 00:06:43,594 - [Andie via radio] Brokenridge 250. - [radio statisch] 91 00:06:43,595 --> 00:06:45,833 - Wat heb je voor mij, Rez? - [TV-commentaar stopt] 92 00:06:45,834 --> 00:06:48,594 [Reza] Ik heb die kentekenplaten gecontroleerd die je mij gaf van de Jeep. 93 00:06:48,674 --> 00:06:51,074 Ze werden als gestolen opgegeven gisteren in Yark. 94 00:06:51,154 --> 00:06:54,034 [Andie] Kopieer dat, Rez. Ik ben onderweg. 95 00:06:58,954 --> 00:07:00,714 [klopt] Ben, sta op! 96 00:07:00,794 --> 00:07:01,844 [klopt] 97 00:07:02,834 --> 00:07:04,314 Je bent te laat op je werk. 98 00:07:04,394 --> 00:07:06,194 [Ben kreunt] 99 00:07:07,394 --> 00:07:09,154 [Ben] O... 100 00:07:10,154 --> 00:07:11,714 [ademt scherp in] 101 00:07:15,834 --> 00:07:17,074 Wat is er aan de hand? 102 00:07:17,154 --> 00:07:19,354 [Ben zucht] Ik heb me net verslapen. 103 00:07:19,434 --> 00:07:20,714 Heb je een kater? 104 00:07:20,794 --> 00:07:22,954 Wat is jouw probleem? 105 00:07:23,034 --> 00:07:26,234 Je zei dat ik thuis niet mocht drinken en dat deed ik niet. Ik was weg. 106 00:07:26,235 --> 00:07:27,593 Tot 02.00 uur in de ochtend? 107 00:07:27,594 --> 00:07:29,393 [Ben mompelt] "Tot 02.00 uur in de ochtend"... 108 00:07:29,394 --> 00:07:32,633 Ik ben laat gestopt, oké? En dan Sommige jongens wilden iets drinken. 109 00:07:32,634 --> 00:07:34,393 Waarom ben je zelfs drinken met die kerels? 110 00:07:34,394 --> 00:07:36,274 Omdat ik probeer er verdomd bij te horen. 111 00:07:36,354 --> 00:07:37,834 Je zou het eens moeten proberen. 112 00:07:37,835 --> 00:07:39,633 Niet als dat betekent dat je een verdomde idioot bent! 113 00:07:39,634 --> 00:07:40,914 [deur gaat open] 114 00:07:41,914 --> 00:07:43,394 [deur klapt dicht] 115 00:07:45,954 --> 00:07:47,004 [Andie] Morgen. 116 00:07:47,074 --> 00:07:48,554 - Goedemorgen, sergeant. - Ochtend. 117 00:07:51,834 --> 00:07:54,834 [sombere muziek] 118 00:08:06,554 --> 00:08:09,874 Hé... bedankt. Waardeer het. 119 00:08:09,875 --> 00:08:12,953 Ik ben alleen maar aan het updaten onze gemeenschapssociale activiteiten 120 00:08:12,954 --> 00:08:14,593 met de oproep rooster voor deze week. 121 00:08:14,594 --> 00:08:16,633 - Oh, zeg me dat ik er niet ben vanavond. - Morgenavond. 122 00:08:16,634 --> 00:08:19,233 Maar we dachten: waarom Zal ik je deze week niet gewoon vrij nemen? 123 00:08:19,234 --> 00:08:20,513 - Heb vrije tijd. Ik en Rez kan het splitsen. 124 00:08:20,514 --> 00:08:21,233 - Hmm. 125 00:08:21,234 --> 00:08:23,634 Oh, mijn fans zullen mij misschien missen. 126 00:08:23,714 --> 00:08:25,594 Bedankt, maar ik zal mijn deel doen. 127 00:08:25,674 --> 00:08:27,314 Het is jouw beslissing, baas. 128 00:08:27,315 --> 00:08:30,473 Hé, dit ding met Lynne McKenzie vanmorgen, 129 00:08:30,474 --> 00:08:32,553 Ik denk niet dat dat zo was gewoon een verkeersagressie-incident. 130 00:08:32,554 --> 00:08:35,393 De daders hebben alles vernietigd van Gilmour's laatste zending, 131 00:08:35,394 --> 00:08:36,794 als een gerichte aanval. 132 00:08:36,874 --> 00:08:38,954 Bescherming afpersing. 133 00:08:39,034 --> 00:08:40,674 Ik heb er een stukje van gezien in Wangaratta, 134 00:08:40,675 --> 00:08:42,713 voornamelijk gericht op vape-winkels, dreigen met brandstichting. 135 00:08:42,714 --> 00:08:45,714 Ja... Wat als Tom Gilmour geweigerd te betalen? 136 00:08:45,715 --> 00:08:47,313 Het zou een motief kunnen zijn voor zijn moord, 137 00:08:47,314 --> 00:08:49,313 en Emily en Sarah waren slechts bijkomende schade. 138 00:08:49,314 --> 00:08:52,194 Maar waarom zou je de lading van een dode man weggooien? Hij kan niet betalen. 139 00:08:52,274 --> 00:08:54,154 Als waarschuwing voor anderen? 140 00:08:54,234 --> 00:08:55,754 Ga naar het misdaadcommando. 141 00:08:55,834 --> 00:08:58,314 Vraag ze naar hun doelwitlijst - regionale misdaad, 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,713 bescherming stand-over jongens in het noordoosten. 143 00:09:00,714 --> 00:09:02,074 Bedankt. 144 00:09:04,274 --> 00:09:06,234 [Mitch] Hoe laat komt hij hier? 145 00:09:08,034 --> 00:09:10,834 Dat is te laat. Om 17.00 uur stoppen we. 146 00:09:12,114 --> 00:09:14,114 Kan hij hier niet eerder komen? 147 00:09:15,394 --> 00:09:17,674 [zucht] Oké, oké. 148 00:09:17,754 --> 00:09:19,074 [mompelt] Shit. 149 00:09:20,074 --> 00:09:22,154 - Hoe gaat het daar, Ben? -O, goed. 150 00:09:22,234 --> 00:09:25,354 Ik heb het lek gevonden. Het was een gebarsten overloopkoelvloeistoffles. 151 00:09:25,434 --> 00:09:27,964 Kijk, ik... Ik ga het hebben om een paar jongens overuren te betalen 152 00:09:27,994 --> 00:09:29,754 om te helpen bij een late levering. 153 00:09:29,834 --> 00:09:31,274 Je zei dat je enthousiast was? 154 00:09:31,354 --> 00:09:34,714 Dat zou ik wel doen, maar ik kan vanavond niet. Ik ontmoet mijn vriendin. 155 00:09:34,794 --> 00:09:36,194 Is het iets belangrijks? 156 00:09:36,274 --> 00:09:38,984 Nee, gewoon niet echt heb een tijdje met haar rondgehangen. 157 00:09:38,994 --> 00:09:41,314 [lacht] 158 00:09:42,314 --> 00:09:44,754 Redelijk. Moet houden de mevrouw blij. 159 00:09:44,834 --> 00:09:48,274 Oké, nou, iemand anders zal blij zijn met het extra geld. 160 00:09:50,314 --> 00:09:52,034 - Hé, Mitch! - Ja. 161 00:09:52,114 --> 00:09:54,394 Luister, ik ben... ik ben zeker dat het goed met haar gaat. 162 00:09:54,474 --> 00:09:55,954 Ik kan het. 163 00:09:56,034 --> 00:09:57,514 Weet je het zeker? 164 00:09:58,874 --> 00:10:01,954 Goed mens. Bewaar het gewoon onder je deksel, oké? 165 00:10:02,034 --> 00:10:04,554 Bloedige unie zal me verdriet bezorgen als ze erachter komen 166 00:10:04,634 --> 00:10:07,274 Ik betaal jullie contant, jongens onder de tafel. 167 00:10:07,354 --> 00:10:10,354 [ongemakkelijke muziek] 168 00:10:13,954 --> 00:10:16,194 [sissend] 169 00:10:19,514 --> 00:10:21,914 Hé. Wat doe jij hier? 170 00:10:21,994 --> 00:10:23,394 Ga daar weg! 171 00:10:23,474 --> 00:10:24,874 Sorry, Joe. 172 00:10:25,874 --> 00:10:27,354 Waar is Ben? 173 00:10:27,434 --> 00:10:29,274 Ik heb wat overwerk moeten doen. 174 00:10:29,354 --> 00:10:30,874 [rockmuziek speelt] 175 00:10:30,954 --> 00:10:33,514 - Wil je een champignon-parma? - [Kirra] Zeker. 176 00:10:33,515 --> 00:10:35,873 - Het is gewoon vervelend, weet je? - [kassa zoemt] 177 00:10:35,874 --> 00:10:37,274 Hé, Kirra. Hoe gaat het met je? 178 00:10:37,275 --> 00:10:39,553 Eh, heb je dat doorgezet? als personeelsmaaltijd? 179 00:10:39,554 --> 00:10:40,954 Nee, ze is geen personeel. 180 00:10:41,034 --> 00:10:44,154 - Wel, geef het gewoon door als comp. - Ik heb al betaald. 181 00:10:44,234 --> 00:10:46,114 Nou, geef het terug! 182 00:10:47,114 --> 00:10:49,194 - Als je erop staat. - Ik doe. 183 00:10:50,194 --> 00:10:51,754 Dat is zo leuk, Rik. 184 00:10:51,834 --> 00:10:54,114 [kassa zoemt] 185 00:10:56,874 --> 00:10:58,354 Wat zijn dat allemaal? 186 00:10:58,434 --> 00:11:00,544 Je hebt een kogel ontweken gisteravond eigenlijk. 187 00:11:00,545 --> 00:11:02,993 Nadat je wegging, was er een buslading op een wijntour. 188 00:11:02,994 --> 00:11:05,033 - Het spijt me zo. - Ja, het is prima. Eerlijk gezegd. 189 00:11:05,034 --> 00:11:06,994 Het laat zien hoeveel ik op je vertrouw. 190 00:11:08,234 --> 00:11:11,194 Die ga ik eigenlijk gewoon pakken 191 00:11:11,274 --> 00:11:13,474 en, eh, ja, gewoon stop ze in de kluis. 192 00:11:13,554 --> 00:11:15,034 - Ja. - Oké. 193 00:11:15,114 --> 00:11:17,464 - Bedankt, Rik. - [Rick] Ja, geen zorgen. 194 00:11:18,674 --> 00:11:19,994 Wat? 195 00:11:20,994 --> 00:11:22,994 Beetje jong voor jou, nietwaar? 196 00:11:24,274 --> 00:11:26,114 Neem dat. Ga weg. 197 00:11:30,354 --> 00:11:32,794 [bestek en serviesgoed klinkend in de verte] 198 00:11:34,714 --> 00:11:37,274 [ademt vermoeid uit] 199 00:11:40,954 --> 00:11:42,554 [vuilniszak ritselt] 200 00:11:43,834 --> 00:11:45,394 [verontrustende muziek] 201 00:11:45,395 --> 00:11:47,233 - [man schreeuwt] Denk er eens over na! - [gekletter] 202 00:11:47,234 --> 00:11:48,874 We komen terug! 203 00:11:48,954 --> 00:11:50,794 [zwakke, onregelmatige ademhaling] 204 00:11:50,874 --> 00:11:53,274 - [automotor start] - [man hoest] 205 00:11:53,354 --> 00:11:55,034 [banden gieren] 206 00:11:55,114 --> 00:11:57,194 [motor draait en vervaagt] 207 00:11:58,754 --> 00:12:00,314 - [Helen] Oh! - [Rick kreunt] 208 00:12:00,394 --> 00:12:02,154 - [Helen] Oh, alles goed? - Ja. 209 00:12:07,114 --> 00:12:08,594 [kreunt zachtjes] 210 00:12:10,194 --> 00:12:12,074 Het waren een paar dronkaards. 211 00:12:12,154 --> 00:12:13,874 Wat wilden ze? 212 00:12:15,634 --> 00:12:17,504 Ik weet het niet. Ze... ze hebben me net besprongen. 213 00:12:17,514 --> 00:12:19,394 Hadden ze hier gedronken? 214 00:12:19,474 --> 00:12:20,714 [Rick] W... 215 00:12:20,794 --> 00:12:22,354 Kunt u mij een beschrijving geven? 216 00:12:22,434 --> 00:12:25,394 Het was donker, ja? 217 00:12:25,474 --> 00:12:28,514 Eh, om eerlijk te zijn, Nee, ik... Ik heb niets. 218 00:12:28,594 --> 00:12:31,794 Ik kon geen A zien ding. Het was... Ja. 219 00:12:31,874 --> 00:12:35,194 Ik zag de auto. Het was een zwarte Jeep Cherokee. 220 00:12:35,274 --> 00:12:38,834 Kentekenplaat was WEN... 221 00:12:38,914 --> 00:12:41,754 [zucht] Sorry. ik heb de rest niet gevangen. 222 00:12:41,834 --> 00:12:43,394 Zou het een F kunnen zijn? 223 00:12:43,474 --> 00:12:45,794 WFN? 224 00:12:45,874 --> 00:12:49,274 [Helen] Ja, denk ik. Waarom? Ken jij het? 225 00:12:53,034 --> 00:12:55,714 - [insecten fluiten] - [ongemakkelijke muziek] 226 00:13:11,954 --> 00:13:14,834 [ritselen] 227 00:13:18,954 --> 00:13:20,334 [zwak kloppen boven je hoofd] 228 00:13:21,114 --> 00:13:23,914 [kloppen en bonzen gaat door boven] 229 00:13:27,994 --> 00:13:30,874 [kloppen gaat door] 230 00:13:41,074 --> 00:13:42,554 [luide klop op de deur] 231 00:13:45,674 --> 00:13:46,794 Ik ben het gewoon. 232 00:13:47,794 --> 00:13:49,234 Kom binnen. 233 00:13:49,235 --> 00:13:53,513 [Helen] Hij zei die mannen waren willekeurige dronkaards, 234 00:13:53,514 --> 00:13:55,313 maar het klonk als ze bedreigden hem. 235 00:13:55,314 --> 00:13:56,514 Met wat? 236 00:13:56,594 --> 00:13:59,394 Ik... Ik kon het niet echt horen. 237 00:13:59,395 --> 00:14:01,993 Waarom dekt hij ze dan? 238 00:14:01,994 --> 00:14:03,634 Ik denk dat hij bang is. 239 00:14:03,714 --> 00:14:06,634 [Andie] Hé. Misschien met goede reden. 240 00:14:06,635 --> 00:14:10,193 Dat waren dezelfde jongens die heeft Lynne McKenzie vanochtend aangevallen. 241 00:14:10,194 --> 00:14:13,914 Het is mogelijk dat beide incidenten zijn verbonden met de Gilmour-moorden. 242 00:14:13,994 --> 00:14:16,594 Denk je niet dat Rick erbij betrokken is? 243 00:14:17,914 --> 00:14:20,954 Misschien is het een beschermingsracket. 244 00:14:20,955 --> 00:14:22,633 Weet je, misschien wilden ze geld. 245 00:14:22,634 --> 00:14:24,554 Geen wonder dat hij bang is. 246 00:14:25,714 --> 00:14:28,194 Je zou moeten kijken of je dat kunt laat hem praten. 247 00:14:28,274 --> 00:14:30,034 Nou, hij vertrouwt je duidelijk. 248 00:14:30,114 --> 00:14:33,114 Rondneuzen? Bedoel je dat je achter zijn rug om gaat? 249 00:14:34,114 --> 00:14:36,114 Voel je je daar ongemakkelijk bij? 250 00:14:41,274 --> 00:14:42,674 [zucht] 251 00:14:47,954 --> 00:14:49,714 Waarom hebben we het nooit besproken? 252 00:14:51,554 --> 00:14:55,314 Hoe komen we hier doorheen als je weigert erover te praten? 253 00:14:56,354 --> 00:14:58,274 Er is niets om doorheen te komen. 254 00:14:58,354 --> 00:15:00,274 Echt, het is een non-issue. 255 00:15:01,274 --> 00:15:03,794 Toch voel je nog steeds de behoefte om mij te uiten. 256 00:15:03,874 --> 00:15:05,114 Dat was ik niet. 257 00:15:07,394 --> 00:15:10,754 Oké, misschien was ik dat wel een beetje. Het spijt me. 258 00:15:13,954 --> 00:15:15,954 Ik wil er nu niet over praten. 259 00:15:16,034 --> 00:15:17,674 Nee, dat doe je nooit. 260 00:15:17,754 --> 00:15:20,234 Helen, ik heb een lange dag gehad... 261 00:15:20,314 --> 00:15:22,514 - Ja. Oké. - Ik wil gewoon eten en naar bed gaan. 262 00:15:22,594 --> 00:15:23,954 Ja, prima. 263 00:15:30,074 --> 00:15:31,194 [deur gaat dicht] 264 00:15:31,274 --> 00:15:34,274 [ongemakkelijke muziek] 265 00:15:36,274 --> 00:15:39,554 [cricketcommentaar op de radio] 266 00:15:40,035 --> 00:15:43,273 [commentator op radio] Op pad om dekking te zoeken. 267 00:15:43,274 --> 00:15:46,354 [commentaar gaat onduidelijk verder] 268 00:15:46,434 --> 00:15:50,074 9/134, Fergus O'Neill... 269 00:15:50,154 --> 00:15:53,634 [ongemakkelijke muziek zwelt aan] 270 00:16:04,994 --> 00:16:06,554 [cameraklikken] 271 00:16:06,634 --> 00:16:08,074 [deur gaat dicht] 272 00:16:11,274 --> 00:16:12,514 En het probleem is...? 273 00:16:12,515 --> 00:16:14,833 Ik kwam net aan de telefoon met de Meridian Ridge-mijn. 274 00:16:14,834 --> 00:16:17,244 Het lijkt erop dat dat zo is een soort ruzie. 275 00:16:19,794 --> 00:16:22,314 [mannen die onduidelijk babbelen] 276 00:16:22,394 --> 00:16:24,194 [Mitch] Het is in orde. Ik regel het wel. 277 00:16:27,794 --> 00:16:29,534 [handrem aangetrokken, motor stopt] 278 00:16:33,074 --> 00:16:34,474 [Mitch zucht] 279 00:16:35,994 --> 00:16:37,474 Waar is Owen Cooper? 280 00:16:37,554 --> 00:16:39,074 Nu weg. 281 00:16:39,154 --> 00:16:41,674 Hier opgedoken en begon door te slaan. 282 00:16:41,754 --> 00:16:43,634 Iemand belde de politie. Ik was het niet. 283 00:16:43,714 --> 00:16:45,214 Waar had hij het over? 284 00:16:45,234 --> 00:16:47,634 Hij wil niet dat zijn zoon hier werkt. 285 00:16:47,714 --> 00:16:51,554 En hij was aan het zeuren over... weer land gestolen. 286 00:16:51,634 --> 00:16:53,794 [mannen lachen in de verte] 287 00:16:55,434 --> 00:16:57,964 Het is jammer, want dat van zijn kind een verdomd goede werker. 288 00:16:58,794 --> 00:17:01,434 Ik zou het vreselijk vinden om hem te moeten laten gaan vanwege zijn oude man. 289 00:17:03,154 --> 00:17:06,194 Oké. Ik zal even met Owen praten. 290 00:17:06,274 --> 00:17:07,554 Waardeer het. 291 00:17:07,634 --> 00:17:09,924 Ik weet dat je grotere dingen hebt op je bord. 292 00:17:13,954 --> 00:17:15,194 [zucht] 293 00:17:16,554 --> 00:17:19,154 [autodeur gaat dicht, motor start] 294 00:17:37,474 --> 00:17:38,914 Ja, dat zou kloppen. 295 00:17:38,994 --> 00:17:40,914 Dickhead heeft de politie gebeld, hè? 296 00:17:40,994 --> 00:17:42,834 Heb je Mitch Hamilton bedreigd? 297 00:17:42,914 --> 00:17:45,474 - Misschien wel. - Wil je me vertellen waarom? 298 00:17:45,554 --> 00:17:47,714 Kerel is een eikel. 299 00:17:47,794 --> 00:17:49,714 Dat heb je genoemd. 300 00:17:49,794 --> 00:17:52,514 Hij beschuldigde mij van overtreding op privéterrein. 301 00:17:53,514 --> 00:17:56,554 Jij weet het net zo goed als ik de mijn is privé-eigendom. 302 00:17:56,634 --> 00:17:58,274 Het is Taungurung-land! 303 00:17:58,275 --> 00:18:01,393 Owen, je wilt het mij vertellen waar gaat dit eigenlijk over? 304 00:18:01,394 --> 00:18:04,164 Die voorman vult Bens hoofd vol met veel onzin. 305 00:18:04,234 --> 00:18:06,234 Het is allemaal drinken en rotzooien. 306 00:18:06,235 --> 00:18:08,873 Dus je zou liever hebben dat hij werkt ergens anders? Is dat het? 307 00:18:08,874 --> 00:18:10,714 Ik hou niet van de cultuur van de plaats. 308 00:18:10,715 --> 00:18:12,273 [Andie] Hij vindt die van jou ook niet leuk. 309 00:18:12,274 --> 00:18:13,634 De onze! 310 00:18:14,994 --> 00:18:17,674 Owen, leg de bijl neer en kalmeer. 311 00:18:17,754 --> 00:18:18,954 [bijl bonst] 312 00:18:18,955 --> 00:18:20,833 Je weet wel, hoe langer hij blijft daar, 313 00:18:20,834 --> 00:18:22,874 hoe meer hij krijgt in die wereld gezogen. 314 00:18:24,794 --> 00:18:26,964 Beloof me dat je wegblijft uit de mijn? 315 00:18:28,274 --> 00:18:31,194 En als er nog een probleem is, kom eerst naar mij. 316 00:18:34,874 --> 00:18:38,954 Andie, vergeet dat niet morgen, de vergadering. 317 00:18:39,034 --> 00:18:40,714 Ik zal je voorstellen aan de maffia. 318 00:18:42,114 --> 00:18:44,674 Ik kan niet komen. Ik ben chockers. 319 00:18:49,634 --> 00:18:51,754 - [verre babbelen] - [deur gaat dicht] 320 00:18:51,834 --> 00:18:54,154 [slot piept] 321 00:18:54,234 --> 00:18:57,594 [zacht gekletter] 322 00:19:02,554 --> 00:19:05,034 [Rik] Ah! Helena. 323 00:19:05,114 --> 00:19:07,194 - Fijn dat je er bent. - Hoi. 324 00:19:07,195 --> 00:19:09,793 - Hoe ben je naar boven gekomen na de... - Goed, goed. Eerlijk gezegd, prima. 325 00:19:09,794 --> 00:19:12,593 Ik vroeg me gewoon af, zou je dat erg vinden? Het fort een tijdje vasthouden? 326 00:19:12,594 --> 00:19:14,593 - Ik moet even weg. - Zeker. 327 00:19:14,594 --> 00:19:15,754 Ja? Zoet. Bedankt. 328 00:19:15,834 --> 00:19:17,634 Heb je het lege vat vervangen? 329 00:19:18,634 --> 00:19:22,394 Shit. Nee, dat deed ik niet. Eh, dat zal ik nu doen. Geef me even. 330 00:19:28,514 --> 00:19:29,564 [ritselen] 331 00:19:32,314 --> 00:19:35,594 [verontrustende muziekopbouw] 332 00:19:40,085 --> 00:19:45,353 - Helen! Wat ben je verdomme aan het doen? - [hijgt naar adem] Oh, sorry. 333 00:19:45,354 --> 00:19:47,994 - Het zat in je jas. - Ja. 334 00:19:49,074 --> 00:19:50,874 Wat is al dit geld? 335 00:19:51,994 --> 00:19:56,074 Tom, ja, gaf me het geld in onze kluis te stoppen. 336 00:19:56,154 --> 00:19:59,874 We kregen het druk en... en ik vergat het. 337 00:20:01,914 --> 00:20:04,474 Dat geld moet je inleveren naar de politie, Rick. 338 00:20:04,554 --> 00:20:07,714 Dat is behoorlijk veel wat ik ging doen. 339 00:20:07,794 --> 00:20:09,874 [ritselen] 340 00:20:15,074 --> 00:20:18,024 - [elastische band breken] - [telefoons rinkelen in de verte] 341 00:20:18,674 --> 00:20:20,674 Er is hier 50.000 dollar, Rick. 342 00:20:20,754 --> 00:20:23,594 [smakt op de lippen] Ja, nou, Zoals ik al zei, ik... ik heb niet geteld. 343 00:20:23,674 --> 00:20:26,154 Dus je kende Tom contant geld op de woonboot gehad? 344 00:20:26,234 --> 00:20:27,834 [ademt uit] Ja, maar niet... 345 00:20:27,835 --> 00:20:29,753 Ja, nou, wat was jij? hiermee doen? 346 00:20:29,754 --> 00:20:31,754 Hij vroeg mij om het in de kluis te leggen. 347 00:20:31,834 --> 00:20:35,154 Hij gaf een groot feest en hij wilde geen contant geld aan boord. 348 00:20:36,754 --> 00:20:40,354 En je dacht er niet aan om naar voren te komen nadat hij vermoord was? 349 00:20:40,355 --> 00:20:42,193 Nou, ik overhandig het nu terug, nietwaar? 350 00:20:42,194 --> 00:20:44,904 Je vrienden zijn vermoord en het is nooit bij je opgekomen 351 00:20:44,914 --> 00:20:47,984 dat dit materieel bewijs zou kunnen zijn bij het onderzoek? 352 00:20:48,634 --> 00:20:50,634 Nee... Nee! 353 00:20:50,635 --> 00:20:53,593 Er gebeurde gewoon van alles, Ik ben het vergeten, ja? 354 00:20:53,594 --> 00:20:56,074 Ik werd aangevallen. Het herinnerde me eraan dat ik het inderdaad had. 355 00:20:56,154 --> 00:20:59,154 Daarom geef ik het terug. 356 00:20:59,234 --> 00:21:01,794 Vrijwillig, mag ik hieraan toevoegen. 357 00:21:01,874 --> 00:21:04,754 - Was het beschermingsgeld? - Wat? 358 00:21:04,834 --> 00:21:07,354 Was Tom Gilmour door iemand aangehouden worden? 359 00:21:07,355 --> 00:21:10,753 En was het uw onvermogen om het over te dragen? waardoor werden Tom en zijn familie vermoord? 360 00:21:10,754 --> 00:21:12,714 Oh, Christus, sergeant. Jeetje, ik... [stammelt] 361 00:21:12,794 --> 00:21:14,514 Daar weet ik niets van. 362 00:21:14,515 --> 00:21:17,033 Wie waren de kerels die je gisteravond heeft aangevallen? 363 00:21:17,034 --> 00:21:18,514 Ik zei toch dat ik ze niet ken. 364 00:21:18,515 --> 00:21:20,073 - Ik niet... - Bedreigden ze je? 365 00:21:20,074 --> 00:21:22,594 Geld eisen? Dit geld? 366 00:21:24,434 --> 00:21:27,594 Voor zover ik weet, dit geld... 367 00:21:28,594 --> 00:21:32,634 ..is gewoon geldopname uit Tom's zaken, ja? 368 00:21:32,714 --> 00:21:34,514 En hij nam het altijd mee naar huis. 369 00:21:34,594 --> 00:21:35,714 Mm. 370 00:21:35,794 --> 00:21:37,794 Nou... oké. 371 00:21:37,874 --> 00:21:40,674 Wees gerust, de zaak zal worden onderzocht. 372 00:21:40,754 --> 00:21:44,634 Senior Constable Kruis krijgt uw formele verklaring. 373 00:21:48,114 --> 00:21:49,874 [deur gaat open] 374 00:21:51,834 --> 00:21:54,394 Leuk dat je me op de hoogte brengt, Whitford. 375 00:21:54,474 --> 00:21:55,874 50 duizend? 376 00:21:55,954 --> 00:21:58,714 Is dat een ongewoon groot bedrag voor Tom? 377 00:21:58,715 --> 00:22:00,753 [Glenn] Het is de hoogte van het bessenseizoen. 378 00:22:00,754 --> 00:22:04,514 Kersthandel. Niet ongebruikelijk. 379 00:22:04,594 --> 00:22:06,954 Ik zal een woord hebben aan Rick Saunders als je wilt. 380 00:22:07,034 --> 00:22:09,074 Nee, dat doe je niet. Laat het bij mij achter. 381 00:22:11,474 --> 00:22:13,154 [met nadruk] Glenn? 382 00:22:15,154 --> 00:22:16,594 Ja, ja, oké. 383 00:22:16,674 --> 00:22:19,114 [verzender] VKC naar elke eenheid in de buurt 384 00:22:19,194 --> 00:22:21,834 van Woods Point Road vlakbij Gaffney's Bridge. 385 00:22:21,914 --> 00:22:23,194 Ik moet gaan. 386 00:22:24,354 --> 00:22:25,714 Controleer je. 387 00:22:30,674 --> 00:22:33,554 VKC, Brokenridge 250. Ik ben iemand die oproepbaar is. 388 00:22:33,634 --> 00:22:35,194 Wat zijn de details? Over. 389 00:22:35,195 --> 00:22:38,433 [dispatcher] Brokenridge 250, dat hebben we kreeg een melding van een rode Ford Focus, 390 00:22:38,434 --> 00:22:41,434 kenteken SDA-G25. 391 00:22:41,514 --> 00:22:43,194 Het voertuig is gisteren gestolen 392 00:22:43,195 --> 00:22:45,753 en lijkt verlaten aan Gaffney's Creek Road. 393 00:22:45,754 --> 00:22:47,014 [radiostatisch gekraak] 394 00:22:49,434 --> 00:22:51,994 [Andie] Zeg maar, VKC. Ik zal het bekijken. 395 00:22:53,114 --> 00:22:54,274 [Sam] Shit. 396 00:22:55,794 --> 00:22:57,954 [telefoon zoemt] 397 00:22:59,474 --> 00:23:00,874 [zucht] 398 00:23:00,954 --> 00:23:02,474 [zoemen gaat door] 399 00:23:14,714 --> 00:23:16,474 [handrem aangetrokken, motor stopt] 400 00:23:23,394 --> 00:23:25,474 [kikkers kwaken] 401 00:23:31,554 --> 00:23:34,554 [man ademt zwaar] 402 00:23:35,594 --> 00:23:38,074 [lage gespannen muziek bouwt op] 403 00:23:38,154 --> 00:23:40,034 [ademt trillend] 404 00:23:44,554 --> 00:23:46,554 [wankele ademhaling gaat door] 405 00:24:11,954 --> 00:24:15,074 [fluistert] Doe het. Haal de verdomde trekker over. 406 00:24:16,074 --> 00:24:17,874 Kom op, kom op. 407 00:24:20,474 --> 00:24:22,754 [muziek bouwt op] 408 00:24:25,234 --> 00:24:28,754 [sirene loeit] 409 00:24:32,594 --> 00:24:34,954 [sirene blijft loeien] 410 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 [hydraulische remmen sissen] 411 00:24:40,754 --> 00:24:42,434 [vrachtwagenmotor draait stationair] 412 00:24:45,474 --> 00:24:47,754 G'day, jongens. Waar is het vuur? 413 00:24:47,834 --> 00:24:50,634 - Is het niet hier? - [Andie] Wie heeft gebeld? 414 00:24:50,714 --> 00:24:53,674 We hebben het net gekregen als een autobrand verspreidt zich in de struik. 415 00:24:53,754 --> 00:24:55,434 Geen zorgen. 416 00:24:57,354 --> 00:25:00,554 - [Andie] Brokenridge 250 naar VKC. - [opgeluchte zucht] 417 00:25:00,634 --> 00:25:02,354 [dispatcher] VKC, ga je gang. 418 00:25:02,355 --> 00:25:04,313 [Andie] Ik heb dat verlaten voertuig gevonden. 419 00:25:04,314 --> 00:25:08,194 Blijkbaar iemand meldde dat het in brand stond, ten onrechte. 420 00:25:08,274 --> 00:25:10,034 De lokale CFA's kwamen opdagen. 421 00:25:10,035 --> 00:25:13,513 Ze gaan het voertuig terugrijden naar het Brokenridge station voor mij. 422 00:25:13,514 --> 00:25:16,114 [vogels fluiten en krassen] 423 00:25:24,034 --> 00:25:26,954 [ongemakkelijke muziek] 424 00:25:33,874 --> 00:25:36,274 [lijn rinkelt] 425 00:25:37,914 --> 00:25:40,394 [Diane] Hallo. Dit is Diane Holt. Laat een bericht achter. 426 00:25:40,474 --> 00:25:41,524 [toon piept] 427 00:25:41,554 --> 00:25:44,354 Di, het is Gilmour hier. Vraag zonder voorafgaande kennisgeving. 428 00:25:45,474 --> 00:25:47,954 Hoe zou een vrouw zo groot als Rose De Vigny 429 00:25:48,034 --> 00:25:51,434 een lijk wegduwen twee meter hoog in de stam van een boom? 430 00:25:52,834 --> 00:25:54,834 Denk daar eens over na en bel me terug. 431 00:26:03,554 --> 00:26:05,514 [voertuig nadert] 432 00:26:11,474 --> 00:26:14,474 [laag peinzende muziek] 433 00:26:18,354 --> 00:26:19,834 [ademt uit] 434 00:26:25,554 --> 00:26:26,994 [Nash] Ik wilde het doen. 435 00:26:31,994 --> 00:26:33,514 Het is niet zo eenvoudig. 436 00:26:34,514 --> 00:26:36,834 [Nash trilt] 437 00:26:38,754 --> 00:26:40,554 [Jax] Shh. 438 00:26:40,634 --> 00:26:42,874 [ademt trillend] 439 00:26:43,954 --> 00:26:45,634 [Jax gromt zachtjes] 440 00:26:59,234 --> 00:27:02,234 [mysterieuze muziek stijgt op] 441 00:27:12,114 --> 00:27:16,114 [mensen kletsen en lachen] 442 00:27:17,794 --> 00:27:19,114 Alsjeblieft. 443 00:27:19,194 --> 00:27:20,434 [vrouw] Bedankt. 444 00:27:20,435 --> 00:27:22,313 Waar is tante Gladys? Ik dacht dat ze hier zou zijn. 445 00:27:22,314 --> 00:27:23,594 [Owen] Europa. 446 00:27:24,594 --> 00:27:27,754 - Ben ik op de juiste plek? - Natuurlijk wel. [grinnikt] 447 00:27:27,834 --> 00:27:30,064 Er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet, bende. 448 00:27:30,074 --> 00:27:31,714 Dit is sergeant Andie Whitford. 449 00:27:31,794 --> 00:27:33,554 - Ik was het niet! - [gelach] 450 00:27:33,555 --> 00:27:35,353 [Owen] Deze brutale is tante Kerry. 451 00:27:35,354 --> 00:27:36,953 - Dit is van tante Kerry dochter Melanie. 452 00:27:36,954 --> 00:27:37,713 - Hoi. 453 00:27:37,714 --> 00:27:40,073 Zij is onze onderzoeker voor de Subcommissie Cultureel Centrum. 454 00:27:40,074 --> 00:27:42,073 En dit is de subcommissie. Zeg hallo, bende. 455 00:27:42,074 --> 00:27:43,234 [allemaal groeten] 456 00:27:43,235 --> 00:27:47,353 Owen zei dat je er net achter bent gekomen Jouw bende komt ook van hier, hè? 457 00:27:47,354 --> 00:27:50,594 Eh, ja. De verbinding met mijn biologische moeder. 458 00:27:50,674 --> 00:27:53,314 - Hoe heet ze? - Eh, Deb, Deb Walker. 459 00:27:53,315 --> 00:27:56,833 Helaas is ze overleden voordat ik weer contact met haar kon maken, 460 00:27:56,834 --> 00:27:59,674 dus ik hoopte op iemand zou haar misschien nog herinneren. 461 00:27:59,675 --> 00:28:02,513 Nou ja, het enige goede we moeten deze blanke mensen geven, 462 00:28:02,514 --> 00:28:04,194 ze houden van dagboekschrijven. 463 00:28:05,194 --> 00:28:08,234 Ze documenteerden zo ongeveer elke beweging die een zwarte kerel maakte. 464 00:28:09,234 --> 00:28:11,194 De verhuizingen en de bloedbaden. 465 00:28:11,195 --> 00:28:15,193 Het zijn hun gegevens die dit bevestigen ons in onze "natuurlijke habitat" 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,054 die ons helpen onze Native Titel te bereiken. 467 00:28:17,994 --> 00:28:20,394 Heb het nog nooit zo horen uitleggen. 468 00:28:20,395 --> 00:28:23,393 Als je minstens de leeftijd van Deb hebt, dit is de beste plaats om te beginnen. 469 00:28:23,394 --> 00:28:25,474 O, ik wil je niet lastig vallen. 470 00:28:25,554 --> 00:28:29,634 Oh, nog een naam op de lange lijst van de verwijderde, vermiste en vermoorde mensen. 471 00:28:29,714 --> 00:28:31,354 Ga eens kijken. 472 00:28:35,954 --> 00:28:37,954 [rustig gebabbel] 473 00:28:46,274 --> 00:28:49,754 Ik kan Deb opzoeken via de komende dagen en laat het je weten. 474 00:28:49,834 --> 00:28:53,554 Ja. Dat zou ik op prijs stellen. Bedankt. 475 00:29:00,354 --> 00:29:02,834 [ongemakkelijke muziek] 476 00:29:05,074 --> 00:29:06,634 Wat is deze plek? 477 00:29:08,154 --> 00:29:12,314 Dat is de oude slaapzaal Brokenridge. Een wachtplaats. 478 00:29:12,315 --> 00:29:15,713 Veel lokale kinderen van hun families afgenomen 479 00:29:15,714 --> 00:29:18,394 werden daar vastgehouden voordat ze verder werden verplaatst. 480 00:29:20,154 --> 00:29:22,234 Ze noemden ze 'politiepennen'. 481 00:29:29,554 --> 00:29:31,274 Waar is het? 482 00:29:31,354 --> 00:29:33,314 Langs de Old Running Creek Road. 483 00:29:33,394 --> 00:29:35,274 Maar je zult het niet vinden. 484 00:29:35,354 --> 00:29:37,524 Ze hebben het verdronken toen ze de rivier afdamden. 485 00:29:40,114 --> 00:29:43,874 Het was vlak bij de muur vlakbij die grote bloedige Intake Tower. 486 00:29:43,875 --> 00:29:46,913 Dat denkt een bende je luistert hard genoeg, 487 00:29:46,914 --> 00:29:49,264 je kunt het nog steeds horen de bel van de slaapzaal rinkelt. 488 00:29:52,514 --> 00:29:54,914 [etherische omgevingsmuziek] 489 00:30:32,674 --> 00:30:34,994 [vogels roepen] 490 00:30:35,074 --> 00:30:37,434 [etherische ambientmuziek gaat door] 491 00:30:53,954 --> 00:30:55,874 [muziek vervaagt] 492 00:30:55,954 --> 00:30:58,714 [windgebulder] 493 00:30:58,794 --> 00:31:00,834 [water druppelt] 494 00:31:02,034 --> 00:31:04,554 [druppelen vertraagt en vervaagt] 495 00:31:06,554 --> 00:31:09,154 [verre overlappende stemmen] 496 00:31:09,234 --> 00:31:12,914 - [de bel luidt op afstand] - [vrouw huilt echo's] 497 00:31:14,354 --> 00:31:17,914 [gejammer en tol gaan door] 498 00:31:22,074 --> 00:31:25,074 [Andie ademt zwaar] 499 00:31:26,914 --> 00:31:29,914 [gejammer en tol worden heviger] 500 00:31:31,994 --> 00:31:33,514 [stem fluistert] Andie! 501 00:31:33,594 --> 00:31:35,394 [geluidslandschap vervaagt] 502 00:31:35,474 --> 00:31:38,714 - [aangrijpende muziek] - [ademt trillend] 503 00:31:44,634 --> 00:31:46,634 [motor ronkt] 504 00:32:02,434 --> 00:32:04,434 [aangrijpende muziek gaat verder] 505 00:32:14,194 --> 00:32:15,754 [toon piept] 506 00:32:15,834 --> 00:32:17,474 Sam, het is Andie. 507 00:32:19,754 --> 00:32:21,394 Ik kom langs. 508 00:32:28,834 --> 00:32:30,634 [Sam] Dit is haar as. 509 00:32:39,354 --> 00:32:41,074 Ik blijf denken dat... 510 00:32:42,274 --> 00:32:44,274 ..misschien had ik haar kunnen tegenhouden. 511 00:32:44,354 --> 00:32:48,474 Misschien als ik... de juiste dingen had gezegd. 512 00:32:50,034 --> 00:32:51,994 Misschien als ik meer van haar had gehouden. 513 00:32:53,314 --> 00:32:55,234 Ik heb het gevoel dat ik haar in de steek heb gelaten. 514 00:32:56,594 --> 00:32:58,314 Twee keer voorbij. 515 00:33:00,274 --> 00:33:02,554 Die gedachte heb ik met me meegedragen... 516 00:33:03,674 --> 00:33:05,474 ..sindsdien elke dag. 517 00:33:13,074 --> 00:33:15,794 [zachte muziek] 518 00:33:18,914 --> 00:33:21,154 De laatste foto die ik van haar maakte. 519 00:33:25,554 --> 00:33:27,274 Je zou van haar gehouden hebben. 520 00:33:47,474 --> 00:33:50,554 - [insecten fluiten] - [zachte muziek gaat door] 521 00:34:07,074 --> 00:34:09,274 [map dia's] 522 00:34:11,954 --> 00:34:14,364 [Stella] Herken het een van deze personen? 523 00:34:14,365 --> 00:34:17,393 Weet je het absoluut zeker? Je kunt het van dichterbij bekijken. 524 00:34:17,394 --> 00:34:19,554 Ik zei nee, nietwaar? 525 00:34:22,834 --> 00:34:25,724 Hoe zit het met deze charmeurs? Heeft iemand van hen jouw vrachtwagen vernield? 526 00:34:27,394 --> 00:34:29,394 Nup, nop, nop. 527 00:34:29,474 --> 00:34:31,074 [zucht] 528 00:34:32,274 --> 00:34:35,274 Heeft u gelijk, mevrouw McKenzie? Ik... Ik kan je een glas water bezorgen. 529 00:34:35,354 --> 00:34:38,114 - We kunnen een pauze nemen als je... - Dit is tijdverspilling. 530 00:34:39,114 --> 00:34:41,954 Ik heb liever jullie agenten Zoek uit wie mijn zoon heeft vermoord. 531 00:34:43,234 --> 00:34:47,474 Dat is precies wat wij zijn proberen te doen. Het zou allemaal met elkaar te maken kunnen hebben. 532 00:34:54,874 --> 00:34:56,514 Bedankt voor uw komst. 533 00:34:56,594 --> 00:34:59,154 We laten het je weten als er ontwikkelingen zijn. 534 00:34:59,234 --> 00:35:01,194 Meneer Saunders, deze kant op, alstublieft. 535 00:35:01,274 --> 00:35:03,914 [ongemakkelijke muziek] 536 00:35:11,794 --> 00:35:13,794 [slot piept] 537 00:35:37,194 --> 00:35:39,194 [ongemakkelijke muziek gaat door] 538 00:35:50,265 --> 00:35:55,953 [Andie] Je weet dat ik er rot mee ben cijfers. Waar kijk ik naar? 539 00:35:55,954 --> 00:35:58,914 Rick kookt meer dan alleen parma's. 540 00:35:59,914 --> 00:36:02,114 [zucht] Het is eigenlijk vrij eenvoudig. 541 00:36:02,194 --> 00:36:04,874 Ontvangsten opbellen voor niet-bestaande verkopen 542 00:36:04,875 --> 00:36:06,873 en het invoeren van grote bedragen in het rekeningboek 543 00:36:06,874 --> 00:36:08,874 die nooit daadwerkelijk zijn verdiend. 544 00:36:08,954 --> 00:36:10,474 Hoe weet je dat? 545 00:36:10,554 --> 00:36:12,314 Hebben wij elkaar ontmoet? Ik ben een boekhouder. 546 00:36:12,315 --> 00:36:14,713 Ik bedoel, hoe weet je dat de verkoop bestond niet? 547 00:36:14,714 --> 00:36:17,114 Omdat ik veel van die diensten draaide. 548 00:36:17,115 --> 00:36:19,953 Er waren zeker niet meer dan 200 maaltijden bij al die gelegenheden. 549 00:36:19,954 --> 00:36:21,274 Kijk naar november. 550 00:36:21,354 --> 00:36:22,834 Naast het bekerweekend 551 00:36:22,914 --> 00:36:25,434 zelfs op de drukste nacht, we kunnen misschien 50 maaltijden doen. 552 00:36:26,434 --> 00:36:29,394 Hij heeft 300 maaltijden... op maandag. 553 00:36:29,474 --> 00:36:31,884 We zouden met tien mensen zijn geweest die avond in de kroeg. 554 00:36:31,914 --> 00:36:35,674 Oké, ik snap het. Mijn ogen beginnen om over te glazuren, maar ik snap het. 555 00:36:35,754 --> 00:36:38,114 - Rick was geld aan het witwassen. - [Helen] Precies. 556 00:36:38,194 --> 00:36:41,714 Hm. Rik gaf toe Tom gaf hem het geld. 557 00:36:41,794 --> 00:36:44,474 Ze zaten er samen in, wat ‘het’ ook is. 558 00:36:44,475 --> 00:36:47,393 Stella, hoe lang geleden is Rick Saunders vertrokken? 559 00:36:47,394 --> 00:36:50,273 [Stella via luidspreker] Over een half uur geleden. Hij heeft niemand geïdentificeerd. 560 00:36:50,274 --> 00:36:52,554 Bel de loge en zorg ervoor dat hij weer binnenkomt. Nu. 561 00:36:52,634 --> 00:36:53,834 [Stella] Kopieer. 562 00:36:53,914 --> 00:36:57,554 Je zou naar huis moeten gaan. Ga niet terug naar The Lodge totdat ik je bel. 563 00:37:03,085 --> 00:37:07,753 Hij is er niet, sergeant. Niemand weet waar hij is. 564 00:37:07,754 --> 00:37:11,234 Wat als de aanval op Lynne McKenzie's is? vrachtwagen was geen shakedown? 565 00:37:11,235 --> 00:37:14,713 - Ze zochten iets. - En ik denk dat Lynne weet wat het is. 566 00:37:14,714 --> 00:37:16,194 Laten we haar een bezoekje brengen. 567 00:37:26,474 --> 00:37:27,954 [klopt] 568 00:37:34,634 --> 00:37:37,434 Slaapt misschien. Ze zag er eerder nogal haveloos uit. 569 00:37:38,834 --> 00:37:40,434 [kreunt] Wat nu? 570 00:37:41,434 --> 00:37:44,194 Excuses voor de inbreuk. Mogen we binnenkomen voor een praatje? 571 00:37:44,274 --> 00:37:45,914 Nee, nee, het is geen goed moment. 572 00:37:45,994 --> 00:37:48,434 Dat begrijpen wij. Het zal niet lang duren. 573 00:37:49,434 --> 00:37:50,834 Heeft u een bevelschrift? 574 00:37:52,914 --> 00:37:54,634 Het is oké, Lynne. 575 00:37:55,674 --> 00:37:58,554 Wij komen een andere keer terug. Je doet het rustig aan. 576 00:38:02,274 --> 00:38:05,474 - Zie je de hand? - Ja. En ze is ergens op gejaagd. 577 00:38:05,475 --> 00:38:07,233 [Andie] Ik verberg zeker iets. 578 00:38:07,234 --> 00:38:09,594 Ik heb een idee. Kom op. 579 00:38:30,754 --> 00:38:32,314 Laten we gaan. 580 00:38:36,914 --> 00:38:39,914 [gespannen muziek bouwt op] 581 00:38:55,705 --> 00:39:00,113 - [Lynne schreeuwt boos] - [metalen gekletter] 582 00:39:00,114 --> 00:39:02,114 [Lynne mompelt onduidelijk] 583 00:39:12,634 --> 00:39:15,554 [man schreeuwt in de verte] 584 00:39:15,634 --> 00:39:17,314 [man] Alsjeblieft! 585 00:39:17,394 --> 00:39:19,154 - [Lynne roept] - [man gromt] 586 00:39:19,155 --> 00:39:20,753 - [Lynne] Wie heeft Finn vermoord?! - [zware plof] 587 00:39:20,754 --> 00:39:22,114 [man gromt] 588 00:39:22,115 --> 00:39:24,553 [Rick] Ik beloof je, Ik heb geen idee wie uw zoon heeft vermoord. 589 00:39:24,554 --> 00:39:26,993 [Lynne] Ze hebben Finn vermoord vanwege Toms vuile zaken 590 00:39:26,994 --> 00:39:28,514 en jij deed mee met hem! 591 00:39:28,515 --> 00:39:31,593 - Ik was geld aan het witwassen voor Tom. - Waarom kwamen ze je dan in elkaar slaan? 592 00:39:31,594 --> 00:39:34,913 Omdat ze me vroegen om wit te wassen voor hen en ik zei: "Nee, ik wil eruit!" 593 00:39:34,914 --> 00:39:36,393 - Je liegt! - Ik lieg niet...! [kreunt] 594 00:39:36,394 --> 00:39:37,674 Wie heeft Finn vermoord?! 595 00:39:37,754 --> 00:39:39,434 - O, Jezus! - Lynne! 596 00:39:40,434 --> 00:39:42,354 Ga bij hem vandaan. Ga weg. 597 00:39:42,434 --> 00:39:44,054 Andie, hij weet wie Finn heeft vermoord! 598 00:39:44,114 --> 00:39:45,994 Als hij dat doet, zal hij het ons vertellen. 599 00:39:46,074 --> 00:39:48,194 Ik weet niets. Deze teef is gek. 600 00:39:48,274 --> 00:39:51,194 Stil. Het is oké, Lynne. Het is oké. 601 00:39:51,274 --> 00:39:53,504 Laten we Rick afhandelen. Laat het gewoon op de grond vallen. 602 00:39:53,514 --> 00:39:55,594 - [metaalkletter] - Stella, ga. 603 00:39:55,595 --> 00:39:57,273 Wij hebben het vanaf hier. Gaat het? 604 00:39:57,274 --> 00:40:01,074 [Rick] Ze heeft me met een mes ontvoerd. Ze brak bijna mijn verdomde arm! 605 00:40:01,075 --> 00:40:03,273 - Niet doen, niet doen, niet doen... - [Andie] Je arm is in orde. 606 00:40:03,274 --> 00:40:04,674 Ik arresteer jullie allebei, 607 00:40:04,675 --> 00:40:06,513 u voor het witwassen van geld en haar wegens mishandeling. 608 00:40:06,514 --> 00:40:08,144 - Sarge! - [Lynne] Wat heb je... 609 00:40:09,074 --> 00:40:10,794 Leg het neer, Lynne. 610 00:40:10,874 --> 00:40:13,634 Lynne, het brengt Finn niet terug. 611 00:40:13,714 --> 00:40:15,674 Leg het wapen op de grond. 612 00:40:18,674 --> 00:40:21,434 Lynne. Leg het neer. 613 00:40:23,234 --> 00:40:24,834 Stella, taseer haar. 614 00:40:24,914 --> 00:40:26,754 [intense muziek stijgt op] 615 00:40:26,834 --> 00:40:28,394 [Andie, gedempt] Stella? 616 00:40:28,474 --> 00:40:30,074 Stella, taseer haar nu! 617 00:40:30,075 --> 00:40:32,073 - Stella! - [intense muziekcrescendo's] 618 00:40:32,074 --> 00:40:33,794 [Andie] Jezus! 619 00:40:37,154 --> 00:40:39,834 Hoi! Hoi! 620 00:40:39,914 --> 00:40:42,034 [kreunt] 621 00:40:44,834 --> 00:40:46,434 [Lynne kreunt] 622 00:40:46,514 --> 00:40:48,154 [kortaf] Maak Rick los. 623 00:40:48,155 --> 00:40:52,473 Arm. Oké, buig je benen. Ik ga je optillen. 624 00:40:52,474 --> 00:40:54,514 - [Stella mompelt] - [Lynne gromt] 625 00:40:55,514 --> 00:40:56,914 Alleen de schouder... 626 00:40:56,994 --> 00:40:58,854 [Andie] Breng haar terug naar Brokenridge. 627 00:40:59,754 --> 00:41:01,594 Jij, ga met Rick mee en vraag een verklaring aan. 628 00:41:01,595 --> 00:41:04,113 Hij is behoorlijk in de war, dus ik betwijfel het hij zal je veel problemen bezorgen. 629 00:41:04,114 --> 00:41:06,154 Als hij dat doet, verdraai ik zijn andere arm. 630 00:41:07,394 --> 00:41:10,274 [Reza] Sarge! Ik heb iets gevonden! 631 00:41:14,594 --> 00:41:16,074 Hier. 632 00:41:24,874 --> 00:41:26,394 Open haar. 633 00:41:35,594 --> 00:41:37,434 [Reza] Nog nooit van dit merk gehoord. 634 00:41:37,514 --> 00:41:39,314 Dat is illegale tabak. 635 00:41:39,394 --> 00:41:42,554 Hak-hak. Dit spul zou een bom waard zijn. 636 00:41:46,914 --> 00:41:49,074 [Andie] Absoluut de moeite waard om voor te vermoorden. 637 00:41:50,274 --> 00:41:51,754 Goed gedaan. 638 00:41:54,674 --> 00:41:57,554 [ongemakkelijke muziek] 639 00:42:01,034 --> 00:42:03,554 [toetsenbordklikken] 640 00:42:03,634 --> 00:42:05,394 [slot klinkt] 641 00:42:15,834 --> 00:42:17,994 [dreigende muziek zwelt aan] 642 00:42:25,354 --> 00:42:27,354 [muziek vervaagt] 643 00:42:29,994 --> 00:42:32,274 [langzame mysterieuze muziek] 644 00:43:17,034 --> 00:43:19,874 Onderschriften geproduceerd door Toegang Media Pty Ltd 645 00:43:19,924 --> 00:43:24,474 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0